• 這篇文章限定好友觀看。
    若您是好友，登入後即可閱讀。
▲top

Julius 你好，對於您回覆的文章讓我思考了好一陣子。我想，翻譯文學的讀者在某種程度上已經被譯者給寵壞，沒有經過原文的對照來進行閱讀，我想或多或少是會產生誤差的。

然而我相信翻譯文學領域有一定的原則在，在網路文章的搜尋後發現，翻譯時主要有直翻(逐字翻譯)以及意譯(自由譯)兩種，也因此在翻譯會依照譯者的習慣而產生不同的面貌。

(繼續閱讀...)

龜倉雄策 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • 這篇文章限定好友觀看。
    若您是好友，登入後即可閱讀。
▲top

Jean-Luc Godard ：「我對拍政治電影沒興趣；我感興趣的是，怎麼樣可以拍出影響政治的電影。」

辜濂淞曾說：「領導人不見得比別人聰明，可是他會用比他聰明的人。」

(繼續閱讀...)

龜倉雄策 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
  • Jan 17 Thu 2013 08:19

  • 泥詩

你是一團泥，

溼詩虱師獅。

(繼續閱讀...)

龜倉雄策 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Jan 08 Tue 2013 01:48

  • 好友文章 2013

  • 這篇文章限定好友觀看。
    若您是好友，登入後即可閱讀。
▲top

本來想弄一本小冊子紀念這回事的，但發現最近要印的太多變得兩袖清風(哭)

沒關係我們先把版面以及關鍵字弄好找一天再偷偷去印。

(繼續閱讀...)

龜倉雄策 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
  • Dec 21 Fri 2012 12:49

  • 密碼文章 AIR

  • 這是一篇加密文章，請輸入密碼
  • 密碼提示：AIR
  • 請輸入密碼：
▲top
  • 這篇文章限定好友觀看。
    若您是好友，登入後即可閱讀。
▲top

A


龜倉雄策 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«123 45